Зеленский стал Залуским. СМИ заподозрили театр в цензуре после того, как режиссер убрал из пьесы героя – однофамильца президента Украины

Подвезяный отметил, что замена фамилии героя пьесы, который является однофамильцем украинского президента Владимира Зеленского, может быть цензурой. В своем посте он также упомянул главкома Вооруженными силами Украины Валерия Залужного, добавив, что по его мнению, фамилия нового героя пьесы созвучна с фамилией главкома.

"Интересно: это уже цензура или нет? У Карпенко-Карого в "Хозяине" есть не очень ловкий эконом по фамилии Зеленский. Кто помнит, Зеленский в произведении жалуется на подчиненных ему "холопов", у которых "сила", боится, что они "могут наговорить лишнего". И вот в новой постановке в Театре на Подоле, по версии режиссера, события "Хозяина" перенесены в современность, и Зеленский здесь уже стал Залуским, – написал Подвезяный. – Спасибо, что хотя бы не Залужным. Все остальные герои остались при своих именах и фамилиях". 

На критику в тот же день отреагировал режиссер спектакля Иван Урывский. Он написал пост в Facebook, в котором объяснил смену имени персонажа тем, что старался избежать спекуляции на известных фамилиях в угоду зрителю.

"Приходите и делайте выводы сами. Маленькое предупреждение! В спектакле некоторые персонажи объединены в один, соответственно, некоторые фамилии изменены, потому что не хотелось использовать дешевый прием и спекуляции на известной фамилии, чтобы порадовать зрителя, да и в структуре спектакля это выглядело бы некстати, – написал режиссер. – Некоторые персонажи вообще отсутствуют, даже женщины исполняют мужские роли. Нет элементов национальных костюмов. Пьеса сильно сокращена. Все персонажи (особенно фамилии) пьесы и представления вымышлены и не соответствуют реальности и действительности, не имеют цели кого-то обидеть или скомпрометировать. А центральным персонажем являются овцы, поэтому приходите и делайте выводы сами".