Международную Букеровскую премию впервые получил болгарский писатель
Международную Букеровскую премию в 2023 году получили болгарский писатель Георги Господинов и переводчица Анджела Родель за книгу "Времяхранилище" (Time Shelter). Об этом говорится на сайте премии.
Роман "Времяхранилище" стал первым романом, опубликованным на болгарском языке и получившим премию. По сюжету в книге "клиника прошлого" предлагает многообещающее лечение для страдающих болезнью Альцгеймера: каждый этаж воспроизводит десятилетие в мельчайших деталях, перенося пациентов в прошлое.
"Неназванному рассказчику поручено собрать осколки прошлого, от мебели 1960-х годов и пуговиц от рубашек 1940-х до ароматов и даже дневного света. Но по мере того, как палаты становятся все более убедительными, все большее число здоровых людей ищут пристанище в клинике "Времяхранилище", надеясь избежать ужасов современной жизни – развитие событий, которое приводит к неожиданной загадке, когда прошлое начинает вторгаться в настоящее", – говорится в описании книги.
Автор романа Господинов является наиболее переводимым и международно награждаемым современным болгарским писателем. Его произведения переведены на 25 языков. Он пишет романы, в том числе графические, эссе, стихи, сценарии.
Председатель жюри премии Лейла Слимани рассказала, что этот роман побуждает к размышлениям и трогает.
"Это блестящий роман, полный иронии и меланхолии. Это глубокая работа, которая касается очень современного вопроса: что происходит с нами, когда наши воспоминания исчезают. Господинову прекрасно удается иметь дело как с индивидуальными, так и с коллективными судьбами, и именно этот сложный баланс между сокровенным и универсальным убедил и тронул нас", – сказала Слимани.
Украинский переводчик Остап Сливинский 23 мая заявил, что вскоре роман Господинова выйдет на украинском языке.
Контекст:
Букеровская премия – одна из престижных наград в мире английской литературы. Победитель получает £50 тыс. (около $68 тыс.). Впервые вручение награды состоялось в 1969 году.
С 2005 года вручается Международная Букеровская премия за произведение иностранного автора, переведенное и изданное на английском языке в Великобритании или Ирландии. Она считается дополнением к основной Букеровской премии для поощрения авторов из стран, не относящихся к Британскому Содружеству.
В 2023 году в лонглисте Международной Букеровской премии оказалась книга украинского писателя и президента Украинского ПЭН Андрея Куркова "Львовская гастроль Джими Хендрикса". В шортлист украинец не попал.