Чарльз или Карл. Посол Великобритании рассказала, как называть нового короля страны
11 сентября 2022, 01.46
Нового короля Великобритании на английском языке правильно называть Чарльзом, а как его будут называть на украинском, должны решить лингвисты. Об этом заявила посол Великобритании в Украине Мелинда Симмонс в общенациональном телемарафоне 10 сентября, его транслировал канал "1+1".
"На английском его правильно называть Чарльз. Даже когда мы говорим по-украински, когда он был принцем Уэльским, и теперь, когда он стал Чарльзом III, мы продолжим так его называть. Но как это будет по-украински – я думаю, что лингвистам придется с этим как-то разобраться и прийти к взаимопониманию. Но на английском мы будем называть его Charles, то есть король Чарльз III", – рассказала посол.
Контекст
- 8 сентября пресс-служба Букингемского дворца сообщила, что врачи королевы обеспокоены состоянием ее здоровья. В тот же день стало известно, что королева Елизавета II умерла. Ей было 96 лет.
- Елизавета II была самым долгоправящим монархом Великобритании. После ее смерти трон унаследовал старший сын королевы Чарльз.
- 73-летней король мог выбрать себе тронное имя из своих четырех имен – Чарльз, Филип, Артур или Георг. Чарльз выбрал имя Charles III. Украинская редакция BBC переводит его как Чарльз III, российская редакция BBC – как Карл III. В английском языке имена Карл и Чарльз пишутся одинаково – Charles.
- 8 сентября Чарльз III опубликовал свое первое заявление в качестве короля. Он назвал смерть королевы "моментом величайшей печали" для семьи и "бесчисленного количества людей по всему миру".
- 10 сентября на заседании совета по престолонаследию Чарльза III официально провозгласили королем Великобритании.