Поэзия "Расстрелянного возрождения" впервые вышла на шведском языке. В чем уникальность этого сборника

В книгу под названием Den avrättade renässansen вошли переводы стихотворений Николая Хвылевого, Михаила Драй-Хмары, Майка Йогансена, Лади Могилянской, Евгения Плужника, Михаила Семенко, Владимира Сосюры, Владимира Свидзинского, Раисы Троянкер, Павла Тычины и Николая Зерова.

Издание содержит предисловие Натальи Пасечник – пианистки, доктора искусствоведения и директора Украинского института в Швеции, а также краткие рассказы о жизни каждого из авторов.

"Перевод этих поэтов – это не только литературный проект, но и способ вернуть им то место в истории, которого они были лишены, – отметила Пасечник. – Это также часть продолжающейся культурной деколонизации Украины и путь к более глубокому пониманию той борьбы за свободу, которая продолжается и сегодня".

Сборник стал первым изданием, которое знакомит шведского читателя с классиками украинской поэзии.

Проект реализовал Украинский институт в Швеции, работающий в Стокгольме с 2014 года.