Минобразования Украины приостановило печать учебников по "молдавскому языку" после возмущения Румынии

17 ноября 2023, 00:13

Цей матеріал також можна прочитати українською

Минобразования Украины приостановило печать учебников по "молдавскому языку" после возмущения Румынии

В МОН подчеркнули, что в Украине вместо понятия "молдавский язык" уже официально используется только "румынский язык"
Фото: depositphotos.com

Министерство образования и науки Украины приостановило печать учебников по так называемому молдавскому языку после публичного возмущения Румынии. Об этом 16 ноября сообщили на сайте МОН.

В министерстве подчеркнули, что в Украине вместо понятия "молдавский язык" уже официально используется только "румынский язык" и все официальные решения и документы будут готовиться с учетом этого изменения.

Комментируя информацию о печати учебников по "молдавскому языку" в СМИ, МОН указал, что их утвердили в печать еще в мае, а основной тираж напечатали еще летом, до принятия решения о неиспользовании понятия "молдавский язык".

"Сегодня Министерство образования и науки Украины приостановило любую дополнительную печать этих учебников. А также разрабатывает механизм замены ранее напечатанных экземпляров учебниками на румынском языке", – добавило министерство.

Румынское издание Libertatea 15 ноября обратило внимание на то, что украинское государственное издательство "Світ" готовит учебники "Молдовский язык" и "Молдовская и мировая литература" – оба для учащихся пятых классов в Одесской области.

Премьер-министр Румынии Марчел Чолаку выразил раздражение этим фактом, пишет Libertatea. Он напомнил об обещании киевского правительства отказаться от понятия "молдавский язык" и признать румынский язык единственным языком, на котором разговаривает румынское меньшинство в Украине.

Контекст

Языковеды считают "молдавский язык" идентичным румынскому, а сам термин – мифом, навязанным Российской империей, писала BBC. Связано это было с тем, что в 1812 году Российская империя аннексировала восточную часть Молдавского княжества, сделав ее своей губернией. В то время как западная часть княжества объединилась с Валахией, и это государство со временем стали называть Румынией. Появление нового государства беспокоило царское правительство, поэтому оно впоследствии вообще запретило термин "румынский язык", пытаясь формировать новую идентичность молдаван.

После развала Российской империи аннексированная территория вернулась к Румынии, и там был распространен румынский язык. Но в 1940 году советский лидер Иосиф Сталин забрал себе Бессарабию обратно, присоединил ее к СССР, создал Молдавскую ССР, и коммунисты снова начали говорить об отдельном "молдавском языке" и даже пытались создать его литературный вариант, который хоть чем-то отличался бы от румынского.

В декларации о независимости Молдовы от 1991 года государственным языком был указан румынский. Однако под давлением России в 1994 году, когда принимали конституцию Молдовы, отдельные депутаты смогли продвинуть туда упоминание о молдавском, а не румынском языке.

За годы независимости вопрос языка в Молдове значительно политизировался. В конце концов 22 марта 2023 года президент Молдовы Майя Санду подписала закон, который предусматривает закрепление во всех законах страны названия "румынский язык" вместо "молдавского".

Министерство образования документы румынский язык