"Таких людей нельзя травить". Языковой омбудсмен – об "объективной реальности" в речи украинцев

Общество

Суржик, который использует для общения часть украинцев, является объективной реальностью. Об этом уполномоченная по защите государственного языка Украины Елена Ивановская заявила в опубликованном 29 сентября интервью "РБК-Украина".

Журналистка спросила омбудсмена, как она относится к суржику – как к засорению языка или как к пути к переходу на украинский.

"Как к объективной реальности, которая, к сожалению, есть в сегодняшней речевой практике украинцев. Суржик и макаронический язык – это сложный теоретический вопрос. Если это первый шаг к освоению украинского с последующей перспективой избавиться от него, то таких людей нельзя травить. Их следует поощрять для улучшения языковых навыков", – ответила Ивановская.

Она подчеркивает, что "нетолерантна" к суржику.

"Я понимаю, что наш язык – это признак уровня нашей культуры. Государство должно создавать условия для повышения грамотности и культуры речи. Чтение украинской книги, просмотры нашего кино – это путь к повышению вкусов, эстетики и языковой культуры", – считает языковой омбудсмен.

По мнению Ивановской, Украине нужно время для преодоления ситуации с суржиком.

Контекст

Суржик – это стиль языка, в котором смешаны элементы украинского и русского языков. Он обычно возникает на территориях, где пользуются этими двумя языками. Суржик бывает с преимущественным использованием украинского или русского лексикона.
В сентябре 2012 года ТСН писала со ссылкой на данные социологов, что на суржике общаются и пишут от 11% до 18% украинцев. В основном это жители восточных и центральных областей (21,7%), а меньше всего таких – в Западной Украине (2,5%). Точно подсчитать пользователей суржика, социологи не берутся.
Словом "суржик" в Украине издавна называли мешанину зерна – ржи, пшеницы, ячменя, овса.