+1 Киев
Как отмечает Sky News, Зеленский стал первым иностранным лидером, который выступил перед членами Палаты общин. Ряд британских СМИ (в частности, Evening Standard и The Independent) назвали речь президента Украины исторической. Они обратили внимание, что в выступлении Зеленского были отсылки к знаменитой речи британского военачальника Уинстона Черчилля "Мы будем сражаться на пляжах", произнесенной в Палате общин в 1940 году, во время Второй мировой войны (для Черчилля это было второе в должности премьер-министра выступление в парламенте).
Зеленскому в Палате общин аплодировали стоя. Выступление президента транслировалось в прямом эфире на YouTube-канале правительства Великобритании, "ГОРДОН" приводит полный текст речи.
Господин спикер! Господин премьер-министр! Члены правительства, парламента, лорды.
Леди и джентльмены!
Я обращаюсь ко всем людям Соединенного Королевства. Ко всем людям Великобритании. Великому народу. С великой историей. Я обращаюсь к вам как гражданин, как президент, но тоже великой страны. С великой мечтой. И великой борьбой. Я хочу рассказать вам о наших 13 днях. 13 днях крепкой войны, которую мы не начинали и которой не хотели. Но ведем.
Потому что не хотим потерять то, что у нас есть, то, что наше, – Украину. Так же, как вы не хотели потерять свой остров, когда нацисты готовились начать битву за ваше великое государство, битву за Британию.
13 дней нашей защиты.
В первый день в 4.00 утра на нас полетели крылатые ракеты. Да так, что все проснулись – мы, дети, все мы, живые люди, вся Украина. И с тех пор не спит. Мы все встали под ружье. Став великой армией.
На второй день отбивались от атак в воздухе, на суше и на море. И наши героические пограничники на острове Змеиный в Черном море рассказали всем о финале войны. А именно: куда в конце концов отправится враг. Когда русский корабль потребовал от наших ребят сложить оружие, они ответили ему... Так крепко, как нельзя сказать в парламенте. И мы почувствовали силу. Большую силу нашего народа, который будет до конца гнать оккупанта.
На третий день российские войска, не прячась, били просто по людям, по жилым домам. Артиллерией. Авиабомбами. И это окончательно показало нам, показало миру, кто есть кто. Кто – великие люди, а кто – просто звери.
На четвертый день, когда пленных мы уже начали брать десятками, мы не потеряли достоинства. И не издевались над ними. Мы относимся к ним, как к людям. Мы остались людьми на четвертый день этой позорной войны.
На пятый день террор против нас уже был откровенным. Против городов, против маленьких городков. Разрушенные районы. Бомбы, бомбы, бомбы, снова бомбы на дома, на школы, на больницы. И это геноцид. Который не сломил нас. Мобилизовал каждого и каждую из нас. И дал нам чувство великой правды.
На шестой день российские ракеты упали на Бабий Яр. Это место, где нацисты казнили 100 тыс. человек в годы Второй мировой войны. 80 лет спустя Россия убила их во второй раз.
На седьмой день мы поняли, что они разрушают даже церкви. Бомбами! Снова ракетами. Они не знают святого и великого, как мы знаем.
На восьмой день мир увидел, что из российских танков стреляют по атомной электростанции. Самой большой в Европе. И мир стал понимать, что это террор против всех. Это большой террор.
На девятый день мы слушали встречи стран НАТО. И без желаемого для нас результата. Без мужества. Так мы почувствовали это – я не хочу никого обидеть – мы почувствовали, что альянсы не работают. Даже небо закрыть не могут. Для этого гарантии безопасности в Европе нужно строить с нуля.
На 10-й день безоружные украинцы в оккупированных городах повсеместно протестовали, массово. Останавливая бронетехнику голыми руками. Мы стали несокрушимыми.
На 11-й день, когда уже бомбили жилые районы, когда от взрывов все разрушалось, когда эвакуировали детей из поврежденной детской онкобольницы... Мы осознали: украинцы стали героями. Сотни тысяч человек. Целые города. Дети, взрослые – все.
На 12-й, когда потери российской армии уже превысили 10 тыс. убитых, в этом счету появился и генерал. И это дало нам уверенность: за все преступления, за все позорные приказы все же будет ответственность. Международного суда или украинского оружия.
На 13-й день в блокированном российскими войсками Мариуполе умер ребенок. От обезвоживания. Они не пропускают ни пищевые продукты, воду не дают людям. Просто заблокировали – и они в подвалах. Я думаю, все слышат: там у людей нет воды!
За 13 дней российского вторжения были убиты 50 детей. 50 великомучеников. Это ужасно! Это пустота. Вместо 50 вселенных, которые могли бы жить, но они их забрали. Просто забрали.
Фото: president.gov.ua
Великобритания!
Украина не стремилась к этому. Не искала величия. Но стала великой за эти дни этой войны.
Украина, которая спасает людей, несмотря на террор оккупантов. Которая защищает свободу, несмотря на удары одной из крупнейших армий мира. Которая обороняется, несмотря на открытое небо. Все еще открытое для российских ракет, самолетов, вертолетов.
"Быть или не быть?" – вы хорошо знаете этот шекспировский вопрос.
13 дней назад этот вопрос мог еще прозвучать об Украине. Но сейчас – уже нет. Очевидно, что быть. Очевидно, что быть свободными. И где, как не здесь, напомнить вам слова, которые Великобритания уже слышала. И которые снова актуальны.
Мы не сдадимся и не проиграем! Мы пойдем до конца. Мы будем бороться на морях, будем сражаться в воздухе, мы будем защищать нашу землю, какой бы ни была цена. Мы будем сражаться в лесах, на полях, на побережьях, в городах и селах, на улицах, мы будем сражаться на холмах...
И я хочу от себя добавить: мы будем биться на терриконах, на берегу Кальмиуса и Днепра! И мы не сдадимся!
Конечно, с вашей помощью, помощью цивилизации великих стран. С вашей поддержкой, за которую мы благодарны и на которую мы очень рассчитываем. И я отдельно благодарен тебе, Борис, мой друг!
Усиливайте санкции против государства-террориста. Признайте его наконец государством-террористом. Найдите способ сделать безопасным наше украинское небо. Сделайте то, что вы можете. То, что вам нужно. К чему обязывает величие вашего государства и вашего народа.
Слава великой Украине! Слава Великобритании!
