+10 Киев
Американское издание The Washington Post меняет транслитерацию Киева в рамках кампании #KyivnotKiev, инициированной Министерством иностранных дел Украины. Об этом "Голосу Америки" сообщили в газете.
“The Washington Post меняет стиль написания столицы Украины. Отныне мы будем представлять ее как Kyiv, а не Kiev. Эти изменения вступают в силу немедленно. Изменения соответствуют пожеланиям украинского правительства, а также недавним изменениям, принятым другими медийными организациями“, – отметили в WP.
Посольство Украины в США приветствовало решение газеты.
Team from @washingtonpost made our day!
— UKR Embassy in USA (@UKRintheUSA) October 16, 2019
The Washington Post officially changed its style on a name of Ukrainian capital from "Kiev" to "Kyiv".
Thank you! * pic.twitter.com/OJ8gLxo8O8
В то же время редакционная коллегия The New York Times отказалась менять транслитерацию названия украинской столицы, пишет "Голос Америки".
Вице-президент по коммуникациям газеты Даниэль Роудс пояснил, что редакторы обсуждали этот вопрос с международным отделом и решили продолжить использовать вариант Kiev, “чтобы соответствовать подходу к написанию названий других иностранных городов“.
“Например, мы не пишем Köln (Cologne, Кельн) или Firenze (Florence, Флоренция). Мы считаем, что для большинства англоязычных читателей название Kiev более знакомо, чем Kyiv, и мы предпочитаем наиболее устойчивое и привычное написание. Мы знаем о дискуссии и будем продолжать следить за ситуацией“, – отметил Роудс.
Онлайн-кампанию #KyivNotKiev запустило Министерство иностранных дел Украины в октябре 2018 года.
Совет США по географическим названиям 12 июня принял решение о замене в международной базе официального названия столицы Украины – с Kiev на Kyiv. В посольстве Украины в США заявили, что во всем мире ориентируются на американскую базу, поэтому в ближайшее время название украинской столицы будет исправлено повсеместно.
На сегодняшний день всего девять влиятельных новостных изданий по всему миру перешли на написание названия столицы Украины Kyiv, согласно официальному перечню кампании, которую проводит МИД Украины #KyivnotKiev. Среди них The Guardian и ВВС.
