+5 Киев
Во время совместной пресс-конференции президента Украины Владимира Зеленского и французского лидера Эммануэля Макрона, которая состоялась 17 июня в Париже, переводчица, которая делала синхронный перевод с французского на украинский, допустила неточности.
На это обратил внимание заместитель главы основанной во Франции в 2014 году ассоциации Ukraine Action Игорь Решетняк.
"Совместная пресс-конференция президентов Франции и Украины прекрасно проиллюстрировала важность качественного перевода. На второй минуте фраза Эммануэля Макрона о том, что Владимир Зеленский "хочет протянуть руку" населению Донбасса, превратилась в "хочет пойти на путь переговоров с сепаратистами, которые уже начались". В результате президент Украины был даже вынужден реагировать на ложный перевод", – написал он в Facebook.
На странице Елисейского дворца в Facebook выложена запись пресс-конференции на французском.
К теме Донбасса президенты возвращались несколько раз. В середине пресс-конференции Макрон сказал: "Президент Зеленский на первой неделе своего мандата заявлял о готовности прекратить огонь и сделать жест, [направить] взгляд в сторону сепаратистов. Это новые элементы в диалоге".
Переводчица перевела этот фрагмент так: "Президент Украины хочет, дал знак со своей стороны, что он готов идти на прекращение огня и готов к диалогу с сепаратистами, готов к новым параметрам переговоров".
Позже Зеленский уточнил свою позицию.
"Тут есть небольшая ошибка – мы не готовы к диалогу с сепаратистами. Именно так я услышал перевод. Мы готовы действовать в минском формате, остановить огонь. И я не раз это декларировал", – заявил он.
Под конец пресс-конференции Макрон еще раз пояснил, что имел в виду: "Я объясню [что имел в виду]. Я увидел ваш жест на первой неделе [президентства] по поводу прекращения огня и ваш жест по отношению к украинскому населению, которое оказалось на территориях, занятых сепаратистами. И ничего другого".
В 2014 году, сразу после аннексии Крыма, на востоке Украины Россия начала вооруженную агрессию. Боевые действия ведутся между Вооруженными силами Украины с одной стороны и российской армией и поддерживаемыми Россией боевиками, которые контролируют часть Донецкой и Луганской областей, с другой. Официально РФ не признает своего вторжения в Украину, несмотря на предъявляемые Украиной факты и доказательства.
Украинские власти не ведут прямых переговоров об урегулировании конфликта с боевиками. Переговоры проходят в минском (с участием Украины, России, ОБСЕ, на них присутствуют представители боевиков "ДНР" и "ЛНР") и нормандском (с участием Украины, Германии, Франции и России) форматах.
