-1 Киев
Хуа Чуньин сообщила, что Китай направит с визитом в Украину и другие страны специального представителя, который проведет переговоры со всеми сторонами по "урегулированию военного конфликта".
China will send the Special Representative of the Chinese Government on Eurasian Affairs to Ukraine and other countries to have in-depth communication with all parties on political settlement of the Ukraine crisis.
— Hua Chunying * (@SpokespersonCHN) April 26, 2023
Она добавила, что Китай предоставил Украине несколько партий гуманитарной помощи и будет продолжать оказывать помощь в меру своих возможностей.
China has provided multiple batches of humanitarian assistance to Ukraine and will keep providing help to the best of its ability.
— Hua Chunying * (@SpokespersonCHN) April 26, 2023
Спикер написала, что сейчас "важно воспользоваться возможностью и создать благоприятные условия для политического урегулирования кризиса", как она назвала войну, развязанную Россией в Украине, прислушиваясь к "рациональным голосам" и мысля рационально.
With rational thinking and voices now on the rise, it is important to seize the opportunity and build up favorable conditions for the political settlement of the crisis.
— Hua Chunying * (@SpokespersonCHN) April 26, 2023
"Китай не создавал кризис в Украине и не является участником кризиса. Как постоянный член Совета Безопасности ООН и ответственная крупная держава, Китай не стал бы сидеть сложа руки, не стал бы подливать масла в огонь, тем более использовать ситуацию в корыстных целях", – заявила Хуа Чуньин.
China did not create the Ukraine crisis, nor is it a party to the crisis. As a permanent member of the UN Security Council and a responsible major country, China would not sit idly by, nor would it add oil to the fire, still less exploit the situation for self gains.
— Hua Chunying * (@SpokespersonCHN) April 26, 2023
Спикер МИД КНР заверила, что "все, что делает Китай, честно".
"Диалог и переговоры – единственный реальный путь вперед", – резюмировала она.
Everything China does is aboveboard. Dialogue and negotiation are the only viable way forward.
— Hua Chunying * (@SpokespersonCHN) April 26, 2023
