+9 Киев
Из стенограммы московского брифинга канцлера Германии Ангелы Меркель от 10 мая, опубликованного на сайте Кремля, было вырезано слово "преступная" по отношению к аннексии Крыма Россией.
В оригинале высказывание Меркель звучало так: "Из-за преступной и противоречащей международному праву аннексии Крыма и боевых действий в Восточной Украине наше сотрудничество значительно сократилось". В то же время на сайте президента РФ заявление канцлера переведено следующим образом: "Аннексией Крыма, которая была осуществлена в нарушение международного права, военными действиями в Украине этому сотрудничеству был нанесен тяжкий ущерб".
"Голос Америки" отмечает, что такая оценка действий России в Крыму впервые прозвучала из уст западного руководителя в непосредственном присутствии президента России впервые.
"Эта оценка была явно неожиданной как для официальных переводчиков, так и для российской стороны в целом", – отметило издание.
Теряет ли Московский патриархат свое влияние в Украине?
Меркель, как и многие западные лидеры, отказалась приехать на парад Победы в Москву 9 мая, но посетила Россию на следующий день, 10-го.
Россия аннексировала Крым после незаконного референдума в марте 2014 года. Аннексию полуострова Москвой не признает Украина и большинство стран мира, из-за чего против РФ в несколько этапов были введены санкции.
