Посол Украины в Германии назвал Шольца "обиженной колбасой" из-за его отказа ехать в Украину
3 мая 2022, 10.55
Посол Украины в Германии Андрей Мельник в интервью немецкому агентству dpa раскритиковал канцлера Германии Олафа Шольца из-за его отказа ехать в Украину.
Новость на немецком языке доступна только для подписчиков агентства, но ее перепечатала газета Spiegel.
"Играть в обиженную колбасу – не очень по-государственному", – сказал Мельник.
Дипломат употребил немецкую идиому "beleidigte Leberwurst", что дословно переводится как "играть в обиженную ливерную колбасу" или просто "обиженная ливерная колбаса". Перевести ее на русский можно как "строить из себя обиженного", "быть обидчивым" или, как советует словарь Pons, "надуваться, как мышь на крупу".
В новости dpa на английском языке нет никаких упоминаний о колбасе. Там использована фраза "being in a huff", что можно перевести как "быть раздраженным" или "быть в гневе".
Посол подчеркнул, что сейчас "речь идет о самой жестокой войне на уничтожение со времен нападения нацистов на Украину". По словам Мельника, "это не детский сад".
Контекст
- 12 апреля издание Bild сообщило, что президент ФРГ Франк-Вальтер Штайнмайер хотел приехать в Украину 13 апреля, но его визит не согласовал президент Украины Владимир Зеленский – якобы по той причине, что в последние годы у Штайнмайера "тесные связи" с Россией.
- Издание напомнило, в частности, о поддержке немецким политиком газопровода "Северный поток – 2", в котором заинтересована РФ. 4 апреля Штайнмайер признавал, что ошибался, выступая ранее за сближение Запада с Россией и поддерживая российский газопровод.
- Сам Штайнмайер подтвердил, что Киев отклонил его визит. "Я был готов это сделать, однако, очевидно, – и я должен принять это во внимание – в Киеве этого не захотели", – заявил он. В Берлине удивлены решением Киева отклонить визит в Украину президента ФРГ, заявил представитель немецкого правительства 12 апреля.
- Шольц раскритиковал предполагаемый отказ Украины принять Штайнмайера, назвав его "раздражающим".
- Зеленский сказал, что Офис президента не получал обращения от офиса президента Германии относительно визита Штайнмайера в Украину.
- 2 мая Шольц заявил, что не хочет ехать в Киев, пока украинскую столицу не посетит Штайнмайер.