+18 Киев
В 2020 году телеканал "1+1" планирует увеличить количество украиноязычных продукции в два раза. Об этом говорится в сообщении пресс-службы "1+1", которое приводит издание "Детектор медіа".
Главный продюсер сериалов и фильмов "1+1" Алена Еремеева уверяет, что ее слова о "тональности украинского языка", не подходящей для мелодраматических сериалов, нельзя расценивать как предвзятость по отношению к государственному языку.
По ее словам, "1+1" всегда поддерживал развитие украиноязычного контента. В частности, канал снял такие фильмы, как "Століття Якова", "Катерина", "Школа", "Дві матері".
Объясняя свои слова, Еремеева отметила, что во время презентации нового сезона обращала внимание на специфику различных жанров, в частности на то, что производство драм и мелодрам отличается от комедий.
"Переход на украиноязычный продукт происходит медленнее, чем нам бы хотелось. Украинское сериальное производство сейчас в процессе своего развития, и мы надеемся, что объединив усилия – и продюсеров, и сценаристов, и актеров, – мы будем более быстро двигаться к тому, чтобы работа над созданием украиноязычного контента проходила более эффективно", – добавила представитель телеканала.
6 февраля Еремеева рассказала, что все комедийные сериалы для нового сезона телеканала "1+1" сняты на украинском языке, а все семь мелодрам – на русском. Объяснила она это тем, что "мелодрамы на украинском языке смотрятся хуже, чем комедии".
Языковой омбудсмен Украины Татьяна Монахова подчеркнула, что подобные высказывания могут быть очень болезненно восприняты обществом. Министр образования и науки Украины Анна Новосад назвала заявление Еремеевой "позором и глубоким неуважением к обществу".
Вице-премьер-министр Украины по вопросам европейской и евро-атлантической интеграции Дмитрий Кулеба считает, что комментарий Еремеевой свидетельствует о "давнем укоренившемся пренебрежении" к украинскому языку.
С октября 2017 года в Украине действует закон о языковых квотах на телевидении. Согласно документу, в общем недельном объеме вещания передачи, фильмы и новости на государственном языке должны составлять не менее 75% в каждом из промежутков времени между 7.00 и 18.00, а также между 18.00 и 22.00. Местные и региональные телерадиокомпании должны транслировать не менее 50% эфира на украинском языке. За невыполнение требований телерадиокомпания оплачивает штраф в размере 5% общей суммы лицензионного сбора.
16 июля 2019 года в Украине вступил в силу закон об обеспечении функционирования украинского языка как государственного. В законе указано, что украинский – единственный государственный язык в Украине. Этот статус предполагает обязательность использования украинского языка по всей стране в органах государственной власти и местного самоуправления, а также в публичных сферах общественной жизни. Действие закона не распространяется на сферу частного общения и религиозных обрядов.
